【普全周推 • 第13期】

翻译，作为一种跨文化交流的重要手段，一直以来都是人们关注的焦点。随着全球化的不断推进，翻译的需求也越来越大，各种翻译方法也应运而生。本文将从不同的方面来探讨翻译的方法，以期为大家提供一个全面、客观的认识。

1.直译 (literal translation)

指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译。人们关心的是语言层面的技术处理问题，即如何在保持原语形式的同时，不让其意义失真。

例如:

one country, two systems

一国两制

The three religions and the nine schools of thought三教九流

2.意译 (free translation;paraphrase)

是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组(或更大的意群)时使用较多，意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用.从跨文化语言交际和文化交流的角度来看，意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。

直译和意译的区别

It’s a Smoke Free Area

直译:它是个自由吸烟区。

意译:它是个无烟区。

Shakespeare put his hometown on the map.

直译:莎士比亚把他的家乡放在了地图上。

意译:莎土比亚使他的家乡声名远扬。

3.异化(alienation)

异化法要求译者向作者靠拢，采取相应于作者使用的原语表达方式，来传达原文的内容。保留的原文的文化意象，目的是使译文保持原文的语言风格，向译文读者介绍源语文化，并丰富译入语及文化。

异化是以源语文化(source language culture oriented)为归宿，提倡译文应尽量去适应、遵从源语文化及原作者的遣词用句习惯，保留源语的异国情调。

例如:

All roads lead to Rome.条条大道通罗马。

归化翻译(domesticating translation)与异化翻译

(foreignizing translation)是美国学者劳伦斯·韦努蒂在1995年所著的《译者的隐身》(Translator’s Invisibility)一书中首次提出的。

异化可以在语音层上出现。例如:

ballet译作“芭蕾舞”

异化可以在词语层出现。例如:

“crocodiletears”译作“鳄鱼的眼泪”

4.归化 (domestication)

归化，就是不考虑原文的内容和形式，而用读者熟悉的语言和形式来翻译，尽可能地达到原文的意义和功能。例:

cry up wine and sell vinegar挂羊头、卖狗肉

to grow like mushrooms雨后春笋

One boy is a boy, two boys half a boy,three boys no boy .

一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。

归化以目的语文化为归宿(target language culture

oriented)。主张恪守目的语文化的语言传统，使用地道的目的语表达，遵从目的语的文化习惯。归化翻译有着积极的意义，它使得译文读起来通俗易懂，不存在艰涩拗口的现象。在这一原则的指导下，译者会最大限度地力求功能对等(equivalence)，在目的语中找出源语的对等语

(equivalent)。如果在目的语中找不到对等语，就“用目的语文化替代源语文化”，即把在目的语中找不到对等语的外语词汇改头换面，或套用目的语中与之相似的现成的表达法，把它们变成读者熟悉的目的语文化形象。

翻译的方法有很多种，不同的方法适用于不同的语境和需求。在实际翻译过程中，译者需要根据具体情况来选择合适的翻译方法，既要保证译文的准确性，又要注重其可读性和自然性。此外，译者还需要注意不断提高自己的语言水平和文化素养，以期为读者提供更加优质的翻译作品。